Bojana Aćamović
urodzona w 1985 roku w Sarajewie, pracownik naukowy Instytutu Literatury i Sztuki w Belgradzie; badaczka literatury angielskiej i anglo-amerykańsko-serbskich relacji kulturowych. W swojej rozprawie doktorskiej (obronionej w 2018 roku) badała recepcję poezji Walta Whitmana w serbskiej literaturze awangardowej. Jej badania koncentrują się na obszarach literatury brytyjskiej i amerykańskiej (od XIX wieku do postmodernizmu), europejskiej awangardy oraz studiów kulturowych.
Marta Buczek
dr, literaturoznawca, słowacystka, adiunkt na kierunku filologia słowiańska na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Prowadzi badania z zakresu translacji w obrębie literatur zachodniosłowiańskich, w perspektywie teoretycznej, historycznoliterackiej i historycznokulturowej. Zajmuje się przekładem i recepcją literatury słowackiej w Polsce, ze szczególnym uwzględnieniem literatury XX wieku (m.in. słowackiej prozy liryzowanej) oraz literatury najnowszej. Zakres jej zainteresowań koncentruje się również wokół badań nad recepcją literatury, kulturowych uwarunkowań przekładu, specyfiki przekładu w granicach języków blisko pokrewnych, roli przekładu w badaniach komparatystycznych. Badania poświęcone zagadnieniom przekładu artystycznego w językach Zachodniosłowiańskich rozwija w ramach zespołu badawczego „Zespół badań literatur południowo- i zachodniosłowiańskich w językach oryginalnych oraz w przekładach”. W ramach zespołu prowadzone są literaturoznawczo-przekładoznawcze badania dotyczące między innymi recepcji literatur południowo- i zachodniosłowiańskich w Polsce oraz literatury polskiej w krajach południowo- i zachodniosłowiańskich; historii, poetyki przekładów, krytyki przekładu. W ramach pracy w zespole zajmuje się współredakcją czasopisma naukowego „Przekłady Literatur Słowiańskich”.
Barbara Bibik
dr hab. nauk humanistycznych, prof. Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Katedrze Filologii Klasycznej. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół tragedii greckiej i jej recepcji, a także wokół problematyki przekładów z języków klasycznych, dziedzictwa grecko-rzymskiego antyku oraz roli i miejsca kobiety w społeczeństwie starożytnym. Opublikowała m.in. monografię „Translatoris vestigia”. Projekcje inscenizacyjne wybranych polskich tłumaczy „Orestei” Ajschylosa (2016). Jest współredaktorką publikacji Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja pierwsza (2020).
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz
dr hab. nauk humanistycznych, prof. IBL PAN; polonistka i anglistka, literaturoznawczyni, przekładoznawczyni, tłumaczka. Autorka monografii Ewolucje teorii. Biologizm w modernistycznym literaturoznawstwie rosyjskim (Monografie FNP, 2011) i Modernist Translation. An Eastern European perspective. Models, Semanics, Functions (2016) oraz artykułów z historii literaturoznawstwa wschodnio- i środkowoeuropejskiego, historii myśli przekładoznawczej, komparatystyki literackiej oraz teorii przekładu artystycznego.
Ewelina Drzewiecka
badaczka kultury i literatury bułgarskiej; doktor nauk humanistycznych; magister teologii ogólnej; adiunkt w Instytucie Slawistyki Polskiej Akademii Nauk; docent w Centrum Cyrylometodejskim Bułgarskiej Akademii Nauk. Autorka książek: Śmierć Judasza w Biblii i tradycji chrześcijańskiej (2012), Herezja Judasza w kulturze (po)nowoczesnej. Studium przypadku (2016), Юбилейно и модерно. Кирило-методиевският разказ през социализма в България (2020); współautorka książki Leksykon tradycji bułgarskiej (2011). Zainteresowania naukowe: kultura bułgarska, tradycja judeochrześcijańska, historia idei, relacje między religią a nowoczesnością, postsekularyzm.
Nikica Gilić
od 1998. radi na Odsjeku za komparativnu književnost Filozofskog fakulteta, sada kao redoviti profesor na Katedri za filmologiju. Predaje i na Akademiji dramske umjetnosti u Zagreb. Sudjelovao je na više međunarodnih simpozija (u Splitu, Zagrebu, Zadru, Szegedu, Berlinu, Temišvaru, Parizu, Londonu, Prestonu, Washingtonu, Chicagu, Bostonu, Beogradu, Grazu, Beču…). Održao je gostujuća predavanja na Humboldtovom sveučilištu u Berlinu, potom na sveučilištima u Regensburgu i u Konstanzu (Njemačka), u Beču i u Grazu (Austrija), te na Sveučilištu T. Masaryka u Brnu (Češka) i Sveučilištu Adama Mickiewicza u Poznanju (Poljska). Godine 2015. postao je pridruženi istraživač na Doktorskoj školi za Istočnu i Jugoistočnu Europu Sveučilišta u Regensburgu i Sveučilišta Ludwig-Maximilans u Münchenu. Najvažnije knjige: Kao autor: Uvod u povijest hrvatskog igranog filma, 2010, Zagreb, Leykam International (drugo izdanje: 2011); Uvod u teoriju filmske priče, 2007, Zagreb, Školska knjiga; Filmske vrste i rodovi, 2007 Zagreb, AGM; internetsko izdanje 2013: Urednik: 1972-2022. Pedeset godina svjetskog festivala animiranog filma Animafesta Zagreb / Fifty Years of World Festival of Animated Film – Animafest Zagreb, 2022, editor-in-chief: N. Gilić; editors: M. Antauer, S. Mileta, P. Orlić, D. Šuljić, Zagreb, Hulahop d. o. o.; Global Animation Theory. International Perspectives at Animafest Zagreb, 2019, ur. F. Bruckner, N. Gilić, H. Lang, D. Šuljić, H. Turković, New York et al., Bloomsbury; Partisans in Yugoslavia. Literature, Film and Visual Culture, 2015, ur. M. Jakiša i N. Gilić, Bielefeld, transcript.
Robert Grošelj
urodzony w 1978 roku w Postojnej (Słowenia), adiunkt w Katedrze Translatoryki na Wydziale Sztuki Uniwersytetu w Lublanie (Słowenia); badacz języków i literatur włoskich oraz słowiańskich. Jego badania koncentrują się głównie na lingwistycznych aspektach przekładu oraz na tłumaczeniach słoweńskich w perspektywie historycznej; jego zainteresowania badawcze obejmują również lingwistykę kontrastywną (głównie słoweńsko-słowiańską i słoweńsko-włoską) oraz składnię porównawczą języków słowiańskich. Robert Grošelj opublikował kilka artykułów naukowych i jest (współ)autorem dwóch monografii: Vezava glagolov umevanja v slovanskih jezikih (Rekcja czasowników myśli w języku słowiańskim, 2011) oraz Lipalja vas in njena slovenska govorica (Lipalja vas i jej słoweński dialekt; współautor 2016).
Zuzanna Jaskuła
1997 w Ciechanowie; mgr lingwistyki stosowanej, doktorantka w Szkole Doktorskiej Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego.
Alenka Jensterle-Doležal
dr, urodzona w Słowenii. Na Uniwersytecie w Lublanie ukończyła słowenistykę, literaturę porównawczą i filozofię, a w 2000 roku uzyskała tytuł doktora na podstawie rozprawy Antygona w dramaturgii południowo- i zachodniosłowiańskiej po II wojnie światowej. Od 2002 roku mieszka w Pradze i jest zatrudniona na Wydziale Sztuki Uniwersytetu Karola w Pradze (Republika Czeska). Pracuje jako profesor nadzwyczajny w Katedrze Studiów Południowosłowiańskich i Bałkańskich. Wykłada literaturę słoweńską, literatury słowiańskie i teorię literatury. Jest autorką czterech monografii, redaktorką pięciu tomów zbiorowych, opublikowała ponad siedemdziesiąt artykułów naukowych. Jej zainteresowania badawcze to mit w literaturze, słoweńska „moderna”, stosunki słoweńsko-czeskie, oraz słoweńskie pisarki. Jest również pisarką: opublikowała pięć zbiorów poezji i dwa utwory prozatorskie.
Bojan Jović
Бојан Јовић је научни саветник и директор Института за књижевност и уметност у Београду, где од 2006. године руководи пројектом „Упоредна истраживања српске књижевности“. Изучава међународну авангардну, утопијску и научнофантастичну књижевност, поетичке одлике српске књижевности 19. и 20. века као и теоријско-методолошка питања везана за компаративна проучавања књижевности. Представник Србије и члан Управног одбора у акцији Отворене научне заједнице на Интернету у оквиру домена Појединци, друштва, културе и здравље (ИСЦХ) од 2008-2010. Члан ЕАМ од 2009. Главни уредник часописа Књижевна историја. Објавио пет монографија, три стотине радова и двадесет превода са енглеског, немачког, француског и италијанског језика. За књигу Лирски роман српског експресионизма (1995) добио је награду Станислав Винавер за књижевнотеоријске есеје.
Beata Kalęba
dr hab. nauk humanistycznych, adiunkt na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego; historyczka literatury polskiej i litewskiej, tłumaczka z języka litewskiego. Prowadzi badania komparatystyczne nad pograniczem polsko-litewskim w XIX i XX wieku, związkami twórczości Czesława Miłosza i litewskich pisarzy na wychodźstwie oraz nad twórczością Tomasa Venclovy. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się także na teorii i praktyce przekładu. Autorka monografii Rozdroże. Literatura polska w kręgu litewskiego odrodzenia narodowego (2016) i Wyrwa w świecie. Przekład literacki w radzieckiej Litwie – casus Tomasa Venclovy i rówieśników (2019) oraz skryptu do historii literatury litewskiej Widziałem świat (2014). Współautorka trzytomowego wyboru publicystyki W kręgu sporów polsko-litewskich na przełomie XIX i XX wieku (2004, 2009, 2011). Tłumaczka literatury naukowej (m.in. Mindaugasa Kvietkauskasa Polifonia literatury w Wilnie okresu wczesnego modernizmu 1904–1915) oraz literatury pięknej (głównie dzieł Tomasa Venclovy i litewskich pisarzy emigracyjnych).
Marta Kaźmierczak
rusycystka, anglistka, przekładoznawca, adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Jej główne zainteresowania badawcze to kulturowe aspekty przekładu, intertekstualność, intersemiotyczność, tłumaczenie poezji. Autorka monografii Przekład w kręgu intertekstualności. Na materiale tłumaczeń poezji Bolesława Leśmiana (Warszawa 2012) i kilkudziesięciu artykułów dotyczących tłumaczenia i recepcji. Publikowała m.in. w pismach „Przekładaniec”, „Między Oryginałem a Przekładem”, „Przegląd Rusycystyczny”, „Rocznik Komparatystyczny”, „Tekstualia”, w serii „Studia o Przekładzie” i w tomie Understanding Misunderstanding.
Sanja Knežević
Izvanredna profesorica Sanja Knežević pročelnica je Odjela za kroatistiku Sveučilišta u Zadru. Njezini pprimarni znanstveni interesi su novija hrvatska književnost i poezija (osobito pjesništvo mediteranskoga teksta). Na Odjelu za kroatistiku održava nastavu iz hrvatske književnosti 20. stoljeća (Hrvatska književnost u 20. stoljeću I i II, Suvremena hrvatska proza, Mediteranizam suvremenog hrvatskog pjesništva). Na Odjelu za kroatistiku pokrenula je nove studijske programe, surađuje s lokalnim institucijama u kulturi, ali ustraje i u povezivanju svog Odjela sa stranim sveučilištima. Aktivna je u sveučilišnim tijelima; tri akademske godine bila je članica Senata, a u dva mandata članica je sveučilišnog Povjerenstva za izdavaštvo. Zamjenica je glavne urednice znanstvenog časopisa Croatica et Slavica Iadertina.
Mario Kolar
Mario Kolar docent je na Odsjeku za kroatistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, gdje predaje kolegije iz moderne i suvremene hrvatske književnosti. Do danas je objavio tri knjige: Nuspojave čitanja (2014, književne kritike), Između tradicije i subverzije: časopis kaj i kajkavska postmoderna (2015, znanstvena studija) i Izazovi čitanja (2018, studije i eseji). Priredio je izabrana djela Dubravka Ivančana (Izabrana djela, 2017) i Frana Galovića (Dok večer se zmrači, 2020). Suurednik je književnog časopisa Republika Društva hrvatskih književnika. Dobitnik je Nagrade Julije Benešić (2014) za književnu kritiku.
Katarzyna Lukas
dr hab. nauk humanistycznych, prof. Uniwersytetu Gdańskiego, pracuje w Instytucie Filologii Germańskiej UG. Absolwentka germanistyki UA M. Autorka monografii: Fremdheit — Gedächtnis — Translation: Interpretationskategorien einer kulturorientierten Literaturwissenschaft (2018); Obraz świata i konwencja literacka w przekładzie. o niemieckich tłumaczeniach dzieł Adama Mickiewicza (2008; wydanie niemieckie: Das Weltbild und die literarische konvention als Übersetzungsdeterminanten, 2009) oraz artykułów z zakresu literatury niemieckiej, teorii przekładu, komparatystyki literackiej i problematyki pamięci kulturowej. Współredaktorka tomów zbiorowych, m.in. Translation im Spannungsfeld der „cultural turns“ (2013). Wraz z Andrzejem Kątnym i Czesławą Schatte wydaje serię „Danziger Beiträge zur Germanistik” w wydawnictwie Peter Lang.
Ivan Lupić
Ivan Lupic with the 1631 William Shakespeare folio.
Ivan Lupić jest profesorem w Instytucie Kroatystyki i Instytucie Anglistyki Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu w Rijece. Doktoryzował się na Uniwersytecie w Zagrzebiu, a następnie na Uniwersytecie Columbia. Dziesięć lat był wykładał na Wydziale Anglistyki na Uniwersytecie Stanforda. Jego najnowsza książka Subjects of Advice: Drama and Counsel from More to Shakespeare ukazała się w Stanach w 2019 r. W powyższej publikacji porusza polityczny problem rady i doradcy na tle rozwoju angielskiego dramatu okresu renesansu. W Chorwacji opublikował książki Prijetvorni subjekt (2007), Shakespeare između izvedbe i knjige (2010) oraz Prvi hrvatski Shakespeare (2016). Jest autorem wielu prac na temat poetów dubrownickiego i dalmatyńskiego renesansu. Niedawno odkrył nieznany zbiór poezji Hanibala Lucicia, który ukazał się w Wenecji w 1556 roku. Był profesorem gościnnym na Uniwersytecie Kalifornijskim, stypendystą centrum badawczego Villa I Tatti Harvard Center for Italian Renaissance Studies we Florencji, a następnie Instytucie Warburga Uniwersytetu Londyńskiego. Był również stypendystą bibliotek naukowych Huntington Library, Folger Shakespeare Library, Beinecke Rare Book and Manuscript Library at Yale University. Chociaż spędził dużo czasu w chorwackich bibliotekach i archiwach, dokonał w nich wielu odkryć, nigdy nie otrzymał od nich żadnego stypendium. Ale jak głosi łacińska sentencja: dum spiro spero.
Leszek Małczak
dr hab. nauk humanistycznych, profesor uczelni w Instytucie Literaturoznawstwa Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, redaktor naczelny czasopisma „Przekłady Literatur Słowiańskich”; badacz literatur południowosłowiańskich, zajmuje się przede wszystkim literaturą i kulturą chorwacką; jego zainteresowania naukowe skupiają się wokół: fenomenu regionalizmu, chorwacko-polskich i polsko-chorwackich kontaktów kulturalnych, komparatystyki literackiej i kulturowej oraz historii, teorii i praktyki przekładu. Opublikował m.in. monografie autorskie: Wiatr w literaturze chorwackiej. O figurze literackiej wiatru w XIX – i XX -wiecznym piśmiennictwie chorwackim strefy śródziemnomorskiej (Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Adama Mickiewicza, 2004), Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 1944—1984 (Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2013), Od ideološkoga do subverzivnoga prijevoda. Hrvatsko-poljske kulturne veze od 1944. do 1989. (Zagreb, Alfa, 2019); jest współredaktorem monografii naukowych: Od mobilnosti do interakcije : dramsko pismo i kazalište u Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Hrvatskoj, na Kosovu, u Makedoniji, Sloveniji i Srbiji. Uredili Leszek Małczak, Gabriela Abrasowicz. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2020, s. 375; Periferno u hrvatskoj književnosti i kulturi / Peryferie w chorwackiej literaturze i kulturze. Red. Krešimir Bagić, Miranda Levanat-Peričić, Leszek Małczak. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, 2021; wyboru współczesnego dramatu serbskiego Serbska ruletka. Dramat serbski po 1995 roku. Wybór tekstów. Autorki wyboru: A. Cielesta, D. Zwierzchowska. Red. A. Cielesta, L. Małczak, D. Zwierzchowska. T. 1-2. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2011 i dwóch wyborów współczesnego dramatu chorwackiego: Kroatywni. Dramat chorwacki po 1990 roku. Wybór tekstów. T. 1-2. Wstęp Leo Rafolt. Posłowie Leszek Małczak. Red. K. Majdzik, L. Małczak, A. Ruttar. Współpraca redakcyjna M. Stanisz. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012 i Nie(tylko) fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich. T. 1 i 2. Red. Gabriela Abrasowicz, Leszek Małczak. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
Suzana Marjanić
znanstvena savjetnica, radi u Institutu za etnologiju i folkloristiku u Zagrebu gdje ostvaruje interese za teorije mita i rituala, kulturnu i kritičku animalistiku te izvedbene studije. Objavila je 3 autorske knjige: Glasovi „Davnih dana”: transgresije svjetova u Krležinim zapisima 1914–1921/22. (Naklada MD, 2005.), 2014. god knjigu Kronotop hrvatskoga performansa: od Travelera do danas (Bijeli val, Institut za etnologiju i folkloristiku, Školska knjiga) i 2017. godine knjigu Topoi umjetnosti performansa: lokalna vizura (Durieux). Za knjigu Kronotop hrvatskoga performansa: od Travelera do danas dobitnica je Godišnje nagrade Hrvatske sekcije AICA i Državne nagrade za znanost. Uredila je sedam zbornika radova, npr. Ekofeminizam: između ženskih i zelenih studija (2020) s Goranom Đurđevićem i Mačkozbornik: od Bastet do Catwoman (2022) s Rosanom Ratkovčić.
Igor Medić
Mgr pedagogiki, jest nauczycielem języka chorwackiego w Gymnasium Clasicum w Zagrzebiu. Ukończył studia w zakresie języka i literatury chorwackiej oraz literatury porównawczej na Wydziale Nauk Humanistycznych i Społecznych Uniwersytetu w Zagrzebiu, gdzie pracuje pod opieką profesor Lady Čale Feldman w Podyplomowym Studium Doktoranckim Literatury, Sztuk Performatywnych, Filmu i Kultury nad pracą doktorską zatytułowaną Estetyzm Oscara Wilde’a a literatura chorwacka początku XX wieku. Pracuje również jako zewnętrzny współpracownik w Zakładzie Literatury Porównawczej, współpracując przy projekcie naukowym Transmisja, opór, palimpsest: Re-figuracje tekstu. Regularnie uczestniczy w konferencjach branżowych i naukowych, oraz publikuje prace na temat Oscara Wilde’a, wpływu estetyzmu Wilde’a na literaturę chorwacką początku XX wieku oraz chorwackiego modernizmu.
Piotr Misztela
doktor, historyk literatury. Ukończył slawistykę (licencjat) i filologię polską (licencjat, magisterium) na Uniwersytecie Warszawskim. Współpracuje z Instytutem Badań Literackich PAN, w którym w 2022 r. obronił z wyróżnieniem dysertację poświęconą bułgarskiej recepcji twórczości i legendy Stanisława Przybyszewskiego. Zajmuje się głównie polską i bułgarską literaturą II połowy XIX i początku XX wieku.
Tea Rogić Musa
rođena je 1980., diplomirala je 2004. hrvatski jezik i književnost i poljski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje je završila doktorski studij komparativne književnosti, doktoriravši 2009. tezom Metaforika u pjesništvu Krakovske avangarde. Radi od 2004. u Leksikografskom zavodu Miroslav Krleža. Znanstvene radove, eseje i kritike objavljuje na hrvatskome i poljskome od 2005. u hrvatskim i stranim znanstvenim i književnim časopisima i zbornicima. Bavi se povijesnim poetikama novijega pjesništva u hrvatskoj i poljskoj književnosti.
Andrij Saweneć
dr nauk humanistycznych, adiunkt w Katedrze Translatoryki i Języków Słowiańskich Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II; badacz przekładu i tłumacz. Jego zainteresowania naukowe skupiają się wokół kulturowych i społecznych aspektów przekładu artystycznego, teorii i praktyki przekładu poetyckiego oraz polsko-ukraińskich związków literackich. Opublikował m.in. monografię Poezìâ u perekladì: „ukraïns’ka” Šimbors’ka (2006). Przełożył na język ukraiński wybory wierszy Wisławy Szymborskiej (edycje dwujęzyczne): Versìâ podìj / Wersja wydarzeń (2005) i Može, ce vse / Może to wszystko (2011), a także zbiór poezji Józefa Czechowicza Poema pro mìsto Lûblìn / Poemat o mieście Lublinie (2005) i antologię poetycką Lûblin zdalâ, Lûblin zbliz’ka / Lublin z dala, Lublin z bliska (2017); z języka angielskiego na ukraiński przetłumaczył powieści Salmana Rushdiego i Ernesta Hemingwaya. Na język polski przetłumaczył z ukraińskiego i opublikował m.in. poemat Jurko Gudzia Barykady na Krzyżu (2014), zbiór felietonów Mykoły Riabczuka Poprzednie życie (2018) oraz wywiad rzekę Oresta Drula z Jurijem Andruchowyczem i Ołeksandrem Bojczenką Worochtarium (2019). Współredaktor Raportu o stanie kultury i NGO w Ukrainie (2012). Współredaktor serii wydawniczej Warsztatów Kultury w Lublinie pt. „Wschodni Express”.
Lucyna Spyrka
dr hab. nauk humanistycznych adiunkt w Instytucie Literaturoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, badaczka literatur i kultur zachodniosłowiańskich, przede wszystkim słowackiej. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się na zagadnieniach polsko-słowackich kontaktów kulturalnych, komparatystyki literackiej i kulturowej, estetyki dramatu i teatru oraz na problemach z zakresu teorii, historii i praktyki przekładu. Autorka monografii, m.in.: Radošinské naivné divadlo – między konwencją a kontestacją (2004) oraz Dramat słowacki w Polsce. Przekład w dialogu kultur bliskich (2016). Autorka tłumaczeń tekstów naukowych i artystycznych z języka słowackiego i czeskiego, m.in. J.Ch. Korec: Po barbarzyńskiej nocy (1994).
Žarka Svirčev
Pracownik naukowy w Instytucie Literatury i Sztuki w Belgradzie, w Dziale Czasopism Historii Literatury i Kultury Serbskiej. Jej zainteresowania obejmują studia awangardowe, studia nad periodykami, teorię i krytykę feministyczną. Opublikowała następujące książki (w języku serbskim): Ach, ta tożsamość! Dekonstrukcja stereotypów płciowych w twórczości Dubravki Ugrešić (2010), Republika literacka Vinavera (2017), Portret poprzedniczki: Draga Dejanović (2018) oraz Kobiety Awangardy. Eseje o serbskiej (kobiecej) literaturze awangardowej (2018).
Magdalena Ślawska
dr nauk humanistycznych, adiunkt w Zakładzie Kroatystyki i Serbistyki Instytutu Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Członkini Centrum Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży Uniwersytetu Wrocławskiego. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się na chorwackiej literaturze dziecięcej i jej recepcji w Polsce, jugonostalgii oraz postjugosłowiańskiej prozie autobiograficznej. Autorka monografii Proza autobiograficzna pokolenia jugonostalgików (2013); współredaktorka monografii zbiorowej Słowiańszczyzna dawniej i dziś — język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych IV(2020); współredaktorka czasopisma „Slavica Wratislaviensia. Pamięć” (2021, nr 173).
Milan Trenc
Milan Trenc ukończył reżyserię w Akademii Sztuk Dramatycznych i studia graficzne w Akademii Sztuk Pięknych w Zagrzebiu. Obecnie jest profesorem sztuki i wykłada reżyserię w Akademii Sztuk Pięknych w Zagrzebiu. Po ukończeniu studiów w latach 80. pracował dla wytwórni Zagrzeb Film. Wówczas powstały takie obrazy jak: telewizyjny film fabularny pt. Priča o duhu, zaliczany do gatunku komedia fantasy, i krótkometrażowy animowany film Veliki provod, za który w 1989 r. otrzymał nagordę krytyków na londyńkim Festiwalu Filmowym. W latach 1985-1991 był głównym ilustratorem czasopisma „Start”. W 1991 r. przeprowadził się do Nowego Yorku, gdzie wykonał ponad tysiąc ilustracji i okładek dla najważniejszych amerykańskich gazet i periodyków, między innymi dla: Time, The New York Times, The Wall Street Journal, The New Yorker, Business Week, Fortune, Washington Post. W USA jego prace były wystawiane między innymi w nowojorskiej galerii Art in General. Jest autorem komiksów, publikowanych w amerykańskim czasopiśmie komiksowym o tematyce science-fiction i dar
Dorota Żygadło-Czopnik
dr nauk humanistycznych, adiunkt w Zakładzie Bohemistyki Instytutu Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Jej zainteresowania naukowe skupiają się głównie wokół: obrazu literatury i kultury czeskiej po aksamitnej rewolucji 1989 roku, nowoczesnej czeskiej myśli teoretycznej (dorobek czeskiej teorii literatury i teatrologii) oraz recepcji literatury czeskiej w Polsce. Autorka monografii W kręgu czeskiej semiotyki teatru. Ivo Osolsobě jako teoretyk teatru i musicalu (2009); redaktorka numeru czasopisma „Miscellanea Posttotalitariana Wratislaviensia. Elity w krajach Europy Środkowej i Wschodniej po roku 1989” (2015, nr 3).
